1
00:00:14,480 --> 00:00:16,199
（長い間補欠を続けてきたのに）

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,480
(忘れてしまうだろうか)

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,719
(本当の私は誰?)

4
00:00:36,520 --> 00:00:38,000
（彼らは私をヘ・ルーフェイと呼んでいます。）

5
00:00:38,359 --> 00:00:38,920
ひざまずいてください。

6
00:00:39,719 --> 00:00:41,240
（何家の長男）

7
00:00:42,640 --> 00:00:43,759
（子供の頃から）

8
00:00:44,840 --> 00:00:46,000
（私は男の子に変装していました。）

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,039
(先見の明)

10
00:00:47,039 --> 00:00:48,640
（私は常にマスクを着用しなければなりませんでした。）

11
00:00:49,520 --> 00:00:50,359
（彼らは言いました、）

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,079
(「ライブ」)

13
00:00:52,960 --> 00:00:54,176
(「認識なし」)

14
00:00:55,280 --> 00:00:55,840
(「そして死ぬ」)

15
00:00:57,039 --> 00:00:58,640
（「跡形もなく」）

16
00:01:03,280 --> 00:01:03,840
（大嫌いでした。）

17
00:01:03,840 --> 00:01:04,400
覚えておいてください。

18
00:01:05,439 --> 00:01:06,560
（それでも慰めも得られた。）

19
00:01:08,200 --> 00:01:09,599
(この冷感マスク)

20
00:01:10,319 --> 00:01:11,280
(私のアイデンティティを隠した)

21
00:01:12,560 --> 00:01:13,959
（それでも私の目的は捏造されました。）

22
00:01:18,079 --> 00:01:19,120
(戦争の煙の中で)

23
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
(そして血の海)

24
00:01:21,879 --> 00:01:23,000
(生死も忘れた)

25
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
（そして考えるのをやめた）

26
00:01:25,640 --> 00:01:26,799
(私は誰ですか)

27
00:01:27,519 --> 00:01:28,640
（マスクの下です。）

28
00:01:31,719 --> 00:01:33,519
（名も無き歩兵より）

29
00:01:34,879 --> 00:01:35,519
(戦った)

30
00:01:35,519 --> 00:01:37,439
(なる
無敵のフェイホン将軍。）

31
00:01:42,159 --> 00:01:43,200
(でも結局のところ、)

32
00:01:43,920 --> 00:01:45,319
（フェイホン将軍とは誰ですか？）

33
00:01:46,480 --> 00:01:47,000
(誰が)

34
00:01:48,840 --> 00:01:49,719
（私ですか？）

35
00:02:07,891 --> 00:02:10,695
♪過去の重荷を振り払う♪

36
00:02:10,695 --> 00:02:13,284
♪マスクの下の私は誰?♪

37
00:02:13,951 --> 00:02:17,359
♪解放して広い岸辺を見つけよう♪

38
00:02:19,056 --> 00:02:22,063
♪恋はなぞなぞ、そして激しい雨が降る♪

39
00:02:22,438 --> 00:02:24,962
♪交差する道、今、落ちていく♪

40
00:02:25,306 --> 00:02:28,741
♪塵から生まれる星の光♪

41
00:02:30,495 --> 00:02:35,715
♪突き抜けて
夜の濃密封鎖♪

42
00:02:36,397 --> 00:02:41,479
♪心の炎が孤独を照らす♪

43
00:02:42,271 --> 00:02:44,767
♪時の帆は果てしなく漂っていく♪

44
00:02:44,767 --> 00:02:47,375
♪流浪の日々を経て♪

45
00:02:47,891 --> 00:02:55,156
♪繭から抜け出して、
新たにスタートします♪

46
00:02:56,127 --> 00:02:58,883
♪月は歌、命は炎♪

47
00:02:58,943 --> 00:03:01,783
♪名もない心は激しく縋りつく♪

48
00:03:02,076 --> 00:03:03,103
♪させてください♪

49
00:03:03,295 --> 00:03:07,378
♪次の激流に向かって突撃♪

50
00:03:07,828 --> 00:03:10,507
♪月が舞い、雪が降る♪

51
00:03:10,791 --> 00:03:13,492
♪再会へ険しい道を歩む♪

52
00:03:13,663 --> 00:03:15,133
♪手を握りしめて♪

53
00:03:15,133 --> 00:03:19,309
♪私たちは愛のために永遠に生きます♪

54
00:03:19,660 --> 00:03:29,919
♪影の槍は激しく燃え上がる♪

55
00:03:31,346 --> 00:03:37,056
=女将軍の伝説=

56
00:03:37,056 --> 00:03:40,192
=第1話=

57
00:03:41,120 --> 00:03:42,719
（20年目には
魏の清元時代のもの）

58
00:03:43,280 --> 00:03:44,639
(明水の戦場)
（五佗は再び魏に侵攻した。）

59
00:03:46,120 --> 00:03:46,919
（成平皇帝）

60
00:03:47,280 --> 00:03:48,759
（蕭忠武将軍に命じた）

61
00:03:48,759 --> 00:03:49,759
（シャオ軍司令官）

62
00:03:50,240 --> 00:03:51,520
（彼は5年前にWutuoを破った）

63
00:03:52,039 --> 00:03:53,120
（シャオ・ジョンウ、シャオ軍司令官）
（戦いに行進するため。）

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,759
（しかし、明水の最後の戦いでは、）

65
00:03:56,639 --> 00:03:58,039
(シャオ軍3万)

66
00:03:58,680 --> 00:03:59,919
（待ち伏せに陥った。）

67
00:04:03,680 --> 00:04:04,479
シャオ・ジョンウー

68
00:04:04,800 --> 00:04:05,960
何如飛の冬越軍

69
00:04:06,240 --> 00:04:07,080
来ないだろう。

70
00:04:07,560 --> 00:04:08,599
降伏して、

71
00:04:08,960 --> 00:04:10,280
そして私たちはあなたを助けます。

72
00:04:10,599 --> 00:04:11,759
ヘ・ルーフェイ

73
00:04:13,599 --> 00:04:15,080
必ず来ます！

74
00:04:15,599 --> 00:04:18,160
魏の兵士

75
00:04:22,000 --> 00:04:24,839
降伏より死を選ぶ。

76
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
充電！

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,040
シャオ将軍！

78
00:04:50,879 --> 00:04:51,680
シャオ将軍！

79
00:04:58,040 --> 00:04:58,959
シャオ将軍！

80
00:05:05,439 --> 00:05:05,959
父親！

81
00:05:14,548 --> 00:05:16,839
(シャオ・ジュエ、淮金風、
鳳雲将軍)

82
00:05:16,839 --> 00:05:17,879
彼ルーフェイ、

83
00:05:18,176 --> 00:05:19,279
(魏のフェイホン将軍)

84
00:05:19,279 --> 00:05:21,240
花園は百里にも満たない
明水から。

85
00:05:22,120 --> 00:05:23,879
なぜ援軍がいるのか
そんなに遅く到着しましたか？

86
00:05:34,680 --> 00:05:35,639
ロープは木材を鋸で切ります。

87
00:05:35,879 --> 00:05:36,959
水は石に浸透します。

88
00:05:37,800 --> 00:05:38,639
ある日、

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,279
あなたたち二人はなるでしょう

90
00:05:40,279 --> 00:05:41,120
魏の双星。

91
00:05:41,839 --> 00:05:42,720
共同勢力により、

92
00:05:43,279 --> 00:05:45,120
あなたは剣を振るうであろう
私たちの土地を守るために

93
00:05:45,639 --> 00:05:46,480
そしてその人々。

94
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
あなたには価値がありません

95
00:06:00,839 --> 00:06:03,000
青浪剣の
私の父はあなたに託しました。

96
00:06:14,879 --> 00:06:16,480
(耀京市)
フェイホン将軍が凱旋しました！

97
00:06:17,040 --> 00:06:17,759
フェイホン将軍！

98
00:06:18,639 --> 00:06:20,279
ようこそ、フェイホン将軍！

99
00:06:20,352 --> 00:06:30,304
(フェイホン将軍の邸宅)

100
00:06:55,879 --> 00:06:56,480
ヤングマスター、

101
00:06:56,800 --> 00:06:58,240
マスターは書斎であなたを待っています。

102
00:07:10,040 --> 00:07:10,560
エルマオ。

103
00:07:14,480 --> 00:07:15,000
マダム、

104
00:07:15,519 --> 00:07:16,360
あなたがここにいる今、

105
00:07:16,439 --> 00:07:17,560
若い女性を訪ねてください。

106
00:07:18,800 --> 00:07:19,519
舌に注意してください。

107
00:07:20,519 --> 00:07:21,759
あるのはヤングマスターだけだ。

108
00:07:22,600 --> 00:07:23,360
お嬢様は…

109
00:07:24,990 --> 00:07:25,984
（唐佳さん、何燕さんの母）

110
00:07:27,959 --> 00:07:29,439
彼女は裕華寺で療養中だ。

111
00:07:46,279 --> 00:07:46,816
座る。

112
00:07:52,040 --> 00:07:52,720
ヤンさん

113
00:07:53,439 --> 00:07:54,519
あなたは何年も離れていましたが、

114
00:07:55,040 --> 00:07:57,519
（何元生、何燕の父）
軍事的苦難に耐える。

115
00:07:58,920 --> 00:07:59,839
大変だったでしょうね。

116
00:08:00,879 --> 00:08:01,480
お父さん、

117
00:08:01,879 --> 00:08:02,759
全然難しくないよ。

118
00:08:03,480 --> 00:08:04,519
私たちの家族に敬意を表する

119
00:08:04,839 --> 00:08:05,720
私は喜びで満たされます。

120
00:08:06,759 --> 00:08:07,328
ヤンさん

121
00:08:08,240 --> 00:08:10,000
あなたが家に帰ってきてうれしいです。

122
00:08:10,560 --> 00:08:11,519
若い女性にとって、

123
00:08:11,560 --> 00:08:12,600
武器を扱う

124
00:08:13,000 --> 00:08:13,920
は不適切です。

125
00:08:14,319 --> 00:08:15,199
家族に敬意を表する

126
00:08:15,399 --> 00:08:17,040
男性の義務であるべきです。

127
00:08:18,920 --> 00:08:19,800
戻ってきたので、

128
00:08:20,120 --> 00:08:21,800
自分の本当のアイデンティティを受け入れる時が来た

129
00:08:21,839 --> 00:08:22,720
女性として。

130
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
我が家の称号についてですが、

131
00:08:24,399 --> 00:08:25,439
心配する必要はありません。

132
00:08:25,759 --> 00:08:27,360
解決策があります。

133
00:08:28,879 --> 00:08:29,519
解決策は？

134
00:08:30,519 --> 00:08:31,279
どのような解決策でしょうか？

135
00:08:31,680 --> 00:08:32,399
あなたは犠牲を払ったのです

136
00:08:32,399 --> 00:08:33,559
私たち家族のために何年も。

137
00:08:33,919 --> 00:08:34,919
あなたにとっては大変でしたね。

138
00:08:37,759 --> 00:08:38,799
これからは、

139
00:08:39,240 --> 00:08:40,519
これらの問題は私に任せてください。

140
00:08:44,360 --> 00:08:45,200
これは

141
00:08:45,320 --> 00:08:46,799
会ったこともないあなたの兄弟、

142
00:08:46,919 --> 00:08:47,559
（何ルーフェイ、何燕の兄）
彼はルーフェイ。

143
00:08:48,320 --> 00:08:48,960
あなたが来たとき

144
00:08:48,960 --> 00:08:50,360
3時にお母さんと一緒に、

145
00:08:50,440 --> 00:08:51,639
先天的な虚弱体質のため、

146
00:08:52,240 --> 00:08:53,919
彼は回復していました
裕華寺にて。

147
00:08:54,360 --> 00:08:56,360
だからこそ、あなたは彼の代わりをしなければならなかったのです。

148
00:08:57,120 --> 00:08:57,799
今

149
00:08:57,919 --> 00:08:59,320
あなたのお兄さんは完全に回復しました

150
00:08:59,519 --> 00:09:00,200
そして戻ってきました。

151
00:09:00,879 --> 00:09:01,960
お二人とも

152
00:09:02,200 --> 00:09:03,720
適切な場所に戻る必要があります。

153
00:09:04,240 --> 00:09:04,960
私たち家族の行為

154
00:09:05,320 --> 00:09:06,600
息子の代わりに

155
00:09:06,759 --> 00:09:07,440
娘と一緒に

156
00:09:07,480 --> 00:09:09,360
その後静かに消去できます。

157
00:09:13,399 --> 00:09:14,000
お父さん、

158
00:09:16,360 --> 00:09:17,519
これがあなたの解決策ですか？

159
00:09:21,519 --> 00:09:22,080
ヤンさん

160
00:09:22,559 --> 00:09:24,159
考慮する必要があります
私たち家族の利益。

161
00:09:24,519 --> 00:09:25,279
私たちの家族

162
00:09:25,679 --> 00:09:27,519
儒教学の柱である

163
00:09:27,799 --> 00:09:28,799
そして文学界の第一人者。

164
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
さあ、文化を捨てよう
武道を追求するために、

165
00:09:32,360 --> 00:09:32,919
- 私たちは...
- お父さん。

166
00:09:33,919 --> 00:09:35,559
それはまさにあなたを失望させないためでした

167
00:09:36,200 --> 00:09:36,720
そして守るために

168
00:09:36,720 --> 00:09:37,759
私たちの家族の名誉

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,320
私は軍事的栄光を達成するために努力したと。

170
00:09:40,879 --> 00:09:41,720
いつかそうなることを願っていた

171
00:09:42,120 --> 00:09:44,080
私は英雄になっただろう
蕭忠武将軍のように。

172
00:09:44,840 --> 00:09:46,879
Xiao Zhongwuの真似をしたかったのですか？

173
00:09:48,080 --> 00:09:50,000
蕭忠武は魏の裏切り者でした。

174
00:09:50,480 --> 00:09:52,399
全ては彼の無謀な野心によるものだった

175
00:09:52,679 --> 00:09:53,799
そして戦争挑発者。

176
00:09:54,840 --> 00:09:55,799
兵士は剣を振るう

177
00:09:56,519 --> 00:09:57,320
土地を守るために

178
00:09:58,159 --> 00:09:59,000
そしてその人々。

179
00:09:59,960 --> 00:10:01,440
シャオ将軍が私にその言葉を教えてくれました。

180
00:10:02,519 --> 00:10:03,320
私は信じることを拒否します

181
00:10:03,960 --> 00:10:05,720
彼は戦争屋だった。

182
00:10:06,759 --> 00:10:07,840
明日、法廷に出席します

183
00:10:08,480 --> 00:10:10,240
そしてシャオ将軍の正義を要求する。

184
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
たとえ軍の名誉を犠牲にしてでも、

185
00:10:13,240 --> 00:10:14,279
躊躇しません。

186
00:10:22,000 --> 00:10:23,399
(魏の皇居)
（明水戦にて）

187
00:10:23,919 --> 00:10:27,240
（魏は3万人以上の兵を失った。）

188
00:10:27,840 --> 00:10:30,559
シャオ・ジョンウー司令官
全責任を負います。

189
00:10:30,919 --> 00:10:34,360
（魏の成平皇帝）
シャオ族は彼を平民として埋葬するだろう

190
00:10:34,879 --> 00:10:37,600
そして軍の指揮権を剥奪される

191
00:10:38,120 --> 00:10:40,399
罰として。

192
00:10:42,480 --> 00:10:43,072
陛下、

193
00:10:44,039 --> 00:10:44,879
私の父

194
00:10:45,519 --> 00:10:47,320
戦争屋ではなかった。

195
00:10:48,080 --> 00:10:48,799
私たちの軍隊は

196
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
待ち伏せセット

197
00:10:49,960 --> 00:10:50,840
明水全域。

198
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
それでも戦いの日、

199
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
五佗族

200
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
どういうわけか破壊されました
すべての待ち伏せポイントを事前に確認してください。

201
00:10:58,399 --> 00:11:00,120
あったはずだ
情報漏洩。

202
00:11:00,679 --> 00:11:02,879
陛下にお願いします
この訴訟を再開するには

203
00:11:03,679 --> 00:11:04,919
父の汚名を晴らすために

204
00:11:05,639 --> 00:11:07,200
そして正義を取り戻す

205
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
シャオ軍兵士向け。

206
00:11:10,679 --> 00:11:12,240
勅令により、

207
00:11:12,559 --> 00:11:17,080
フェイホン将軍、何如飛を召喚する。

208
00:11:40,320 --> 00:11:43,879
私、ヘ・ルーフェイ、
陛下に敬意を表します。

209
00:11:46,360 --> 00:11:46,879
上昇。

210
00:11:48,519 --> 00:11:49,200
ありがとう。

211
00:11:51,480 --> 00:11:52,080
彼将軍、

212
00:11:52,519 --> 00:11:53,360
明水の戦いでは、

213
00:11:53,639 --> 00:11:54,759
もっとあった？

214
00:11:54,960 --> 00:11:55,919
シャオ軍の敗北に？

215
00:11:56,759 --> 00:11:57,639
陛下、

216
00:11:58,279 --> 00:11:59,320
それ以上の話はなかった

217
00:12:00,320 --> 00:12:01,480
明水戦へ。

218
00:12:02,600 --> 00:12:03,879
シャオ将軍がいなかったら

219
00:12:03,879 --> 00:12:05,120
無謀な栄光の追求

220
00:12:05,639 --> 00:12:07,200
そして五佗との直接対決、

221
00:12:07,480 --> 00:12:08,559
彼の拒否と相まって

222
00:12:08,559 --> 00:12:10,320
我が冬江軍に救援を要請するため、

223
00:12:10,720 --> 00:12:12,879
どうやって戦いができたのか
そんなに悲劇的なことになってしまったのか？

224
00:12:15,159 --> 00:12:16,799
ルーフェイさん！

225
00:12:17,919 --> 00:12:18,879
鳳雲将軍、

226
00:12:19,159 --> 00:12:20,559
私はあなたに論じようとしました。

227
00:12:20,759 --> 00:12:22,679
それでも、お父様の罪を赦すためには、

228
00:12:22,879 --> 00:12:24,000
あなたは真実をねじ曲げました

229
00:12:24,039 --> 00:12:25,440
そして根拠のない非難をした。

230
00:12:25,919 --> 00:12:27,480
すぐに軍隊を動員した

231
00:12:27,679 --> 00:12:29,159
遭難メッセージを受信すると

232
00:12:29,279 --> 00:12:30,720
一瞬の躊躇もなく。

233
00:12:30,759 --> 00:12:32,279
彼ルーフェイ、

234
00:12:34,320 --> 00:12:35,720
何年も離れていたのに、

235
00:12:38,600 --> 00:12:40,559
なぜそんなに惨めになったのですか？

236
00:12:56,799 --> 00:12:57,720
あなたはあえて試みます

237
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
罪人を弁護するには？

238
00:12:59,639 --> 00:13:00,159
あなたは

239
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
私たち家族全員を墓まで引きずり込みます。

240
00:13:02,080 --> 00:13:03,120
- 父親。
- (徹底的に真似しました)

241
00:13:03,279 --> 00:13:05,879
(あなたの手書き
そして行動パターンも。）

242
00:13:05,960 --> 00:13:06,600
（真似してる？）

243
00:13:06,679 --> 00:13:09,840
(身分を交換する気はないので、
それについては後で話します。）

244
00:13:09,879 --> 00:13:11,679
(あなたは犠牲になりました
あなたの弟のためにたくさんのことを。）

245
00:13:11,879 --> 00:13:12,600
（大変でしたね。）

246
00:13:13,320 --> 00:13:16,399
（お兄さんに表現してもらいましょう
彼はあなたに感謝しています）

247
00:13:16,840 --> 00:13:17,960
（そしてこのお茶を飲みましょう。）

248
00:13:33,360 --> 00:13:36,320
鳳雲将軍
法廷マナーに違反した。

249
00:13:36,879 --> 00:13:40,799
でも陛下も認めてるよ
シャオ家の軍事的功績。

250
00:13:41,159 --> 00:13:42,840
警告として、彼は罰せられるだろう

251
00:13:43,159 --> 00:13:44,399
20ストロークで

252
00:13:45,240 --> 00:13:48,080
そして夜明けまでホールの外でひざまずく

253
00:13:48,440 --> 00:13:50,799
自分の罪を反省するためです。

254
00:14:06,771 --> 00:14:09,376
（母ソンワンの位牌;
父蕭忠武の位牌）

255
00:14:19,412 --> 00:14:20,896
(忠誠と勇気の人民の守護者)

256
00:14:36,115 --> 00:14:37,482
(忠誠と勇気の人民の守護者)

257
00:14:41,759 --> 00:14:43,519
懲罰が執行された。

258
00:15:00,960 --> 00:15:01,600
陛下、

259
00:15:02,440 --> 00:15:03,600
私は非を認めます。

260
00:15:04,639 --> 00:15:06,679
軍隊をクエ・シティに導くことを要請します

261
00:15:07,480 --> 00:15:08,679
失われた領土を取り戻すために

262
00:15:09,720 --> 00:15:11,000
そして私の罪を償ってください。

263
00:15:22,960 --> 00:15:23,559
陛下、

264
00:15:23,759 --> 00:15:25,759
軍事誓約書に署名します。

265
00:15:27,600 --> 00:15:28,879
クエシティを取り戻さなければ、

266
00:15:29,240 --> 00:15:30,279
二度と戻らないことを誓います。

267
00:15:47,559 --> 00:15:48,879
鳳雲将軍、

268
00:15:49,240 --> 00:15:52,480
（徐京福、魏の宰相）
陛下はあなたの願いを聞き入れました。

269
00:15:55,799 --> 00:15:57,320
陛下に感謝します。

270
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
しかし、魏の兵士たちは、

271
00:16:01,600 --> 00:16:04,480
無駄な死に送られることはありません。

272
00:16:05,639 --> 00:16:06,600
シャオ・ジュエ

273
00:16:07,039 --> 00:16:10,240
裁判所は軍隊を派遣しないだろう。

274
00:16:10,600 --> 00:16:12,519
領土を回復する

275
00:16:13,240 --> 00:16:15,200
自分自身の手段で。

276
00:16:19,720 --> 00:16:20,399
私は

277
00:16:20,919 --> 00:16:21,639
布告を受け入れます。

278
00:16:23,960 --> 00:16:24,840
ありがとう、陛下。

279
00:16:44,840 --> 00:16:46,879
(たとえ全てを犠牲にしてでも)

280
00:16:47,759 --> 00:16:51,519
(父の汚名を晴らします。)

281
00:16:55,956 --> 00:17:00,608
（数日後）

282
00:17:05,651 --> 00:17:10,048
(裕華寺)

283
00:17:19,079 --> 00:17:19,759
さん。

284
00:17:22,839 --> 00:17:23,519
さん。

285
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
私と一緒にバラのそばを散歩しましょう。

286
00:17:26,119 --> 00:17:26,784
わかった。

287
00:17:30,559 --> 00:17:31,319
気をつけて。

288
00:17:35,920 --> 00:17:37,359
先にはステップがあります。

289
00:17:43,359 --> 00:17:45,599
(59、60、)

290
00:17:46,680 --> 00:17:47,400
(61...)

291
00:17:50,079 --> 00:17:51,240
あなたはとても素直なので、

292
00:17:51,720 --> 00:17:53,599
繊細な高貴な女性とは違って

293
00:17:53,720 --> 00:17:54,519
寺院を訪れること。

294
00:17:58,599 --> 00:17:59,160
イーシン、

295
00:18:00,759 --> 00:18:01,440
右に曲がったら

296
00:18:02,279 --> 00:18:03,000
そして前進し、

297
00:18:03,440 --> 00:18:03,960
それはつながるでしょうか

298
00:18:04,039 --> 00:18:05,160
後部の中庭の壁に？

299
00:18:06,319 --> 00:18:07,680
はい、後ろの壁になります。

300
00:18:07,960 --> 00:18:10,119
その先には私が使う隠し道がある

301
00:18:10,119 --> 00:18:11,000
ここを離れること。

302
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
渓谷の裂け目を越えて、

303
00:18:12,880 --> 00:18:14,319
裕華寺を越えたところにあります。

304
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
案内してください。

305
00:18:18,119 --> 00:18:18,816
わかった。

306
00:18:25,684 --> 00:18:28,256
（丁儀、何如飛の護衛）

307
00:18:29,720 --> 00:18:31,319
父は慈悲を示し、彼女の命を救った

308
00:18:32,160 --> 00:18:33,519
家族の絆のせいで。

309
00:18:34,319 --> 00:18:36,160
しかし、毒で目が見えなくなっても、

310
00:18:36,720 --> 00:18:38,519
彼女は依然として脅威だ。

311
00:18:39,480 --> 00:18:41,119
まずは彼女を裕華寺まで送ってあげる。

312
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
彼女を注意深く観察してください。

313
00:18:43,799 --> 00:18:44,960
その言葉を広めてください

314
00:18:45,240 --> 00:18:47,599
ミス・ヘの状態
急に悪化しました。

315
00:18:49,640 --> 00:18:50,799
それから...

316
00:18:53,440 --> 00:18:55,000
完璧に対応させていただきます。

317
00:19:04,039 --> 00:19:05,359
（瞑想室から橋まで）

318
00:19:05,720 --> 00:19:06,680
(61 ステップかかります。)

319
00:19:10,599 --> 00:19:11,720
(橋を渡った後)

320
00:19:12,279 --> 00:19:13,200
(さらに 7 つのステップ)

321
00:19:13,920 --> 00:19:15,319
（池のそばのバラに着きます。）

322
00:19:16,119 --> 00:19:17,720
（その後、バラを迂回して右折します。）

323
00:19:25,119 --> 00:19:27,000
（今日の歩幅の計算を間違えたでしょうか？）

324
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
（それとも数え間違えたのでしょうか？）

325
00:20:07,240 --> 00:20:07,759
あなたは誰ですか？

326
00:20:09,960 --> 00:20:10,640
許してください、お嬢さん。

327
00:20:10,920 --> 00:20:11,480
私はただ

328
00:20:12,279 --> 00:20:13,720
この寺院を訪れる信者。

329
00:20:14,160 --> 00:20:14,759
悪気はありません。

330
00:20:15,880 --> 00:20:18,240
裕華寺裏庭
北西の隅にあります。

331
00:20:19,240 --> 00:20:20,319
信者の瞑想室

332
00:20:21,039 --> 00:20:22,079
東部にあります。

333
00:20:24,839 --> 00:20:25,599
と思っているようですね

334
00:20:25,960 --> 00:20:27,279
悪意を抱いているということ。

335
00:20:28,359 --> 00:20:29,799
本当に死にたいなら、

336
00:20:30,559 --> 00:20:32,400
なぜ私が危害を及ぼす可能性を気にするのでしょうか？

337
00:20:33,759 --> 00:20:35,160
(死にたい?)

338
00:20:35,839 --> 00:20:36,759
私たちの両親が私たちにくれたのは、

339
00:20:37,240 --> 00:20:38,000
私たちの肉体の形。

340
00:20:39,799 --> 00:20:41,519
もう一歩進むと池の中に入ります。

341
00:20:42,079 --> 00:20:44,079
そんなに気軽に人生を軽視するなら

342
00:20:45,039 --> 00:20:46,799
そして無視する
両親の育ての恵み、

343
00:20:47,920 --> 00:20:49,319
あとは好きなように進めてください。

344
00:20:50,000 --> 00:20:51,119
私はあなたを止めません。

345
00:20:53,920 --> 00:20:55,000
恵みを育む？

346
00:20:56,160 --> 00:20:57,559
彼らは私にチャンスすら与えなかった

347
00:20:57,599 --> 00:20:58,319
話すこと。

348
00:20:59,039 --> 00:21:00,680
彼らは私の目を盲目にし、私をここに置き去りにしました。

349
00:21:02,160 --> 00:21:03,119
その場合、

350
00:21:04,759 --> 00:21:05,480
私の人生

351
00:21:06,200 --> 00:21:07,359
今は私の指揮下にあります。

352
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
絶望の中で、

353
00:21:11,400 --> 00:21:11,960
死

354
00:21:13,480 --> 00:21:14,640
生きるより楽になる。

355
00:21:15,960 --> 00:21:16,839
本当に厳しい人なら、

356
00:21:16,920 --> 00:21:17,880
視覚障害は関係ありません。

357
00:21:19,440 --> 00:21:20,200
たとえ盲目であっても、

358
00:21:21,000 --> 00:21:21,920
になることを目指す

359
00:21:23,119 --> 00:21:24,119
すべての中で最も特別なもの。

360
00:21:29,000 --> 00:21:29,759
手を貸してください。

361
00:21:37,960 --> 00:21:39,200
このキンモクセイ飴

362
00:21:40,480 --> 00:21:43,039
世界に残された最後のピースです。

363
00:21:45,920 --> 00:21:47,039
今では食べられなくなってしまったものの、

364
00:21:48,079 --> 00:21:49,039
甘いままです。

365
00:21:53,160 --> 00:21:53,880
分かりません

366
00:21:54,240 --> 00:21:55,000
味わうまでは。

367
00:21:57,519 --> 00:21:59,599
最初の味は苦いですが、

368
00:21:59,960 --> 00:22:01,880
その芯にはいつまでも続く甘さが残っています。

369
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
今夜は月ですか

370
00:22:09,480 --> 00:22:10,200
美しい?

371
00:22:23,480 --> 00:22:24,640
霜のように明るい月。

372
00:22:26,640 --> 00:22:27,720
水のような優しい風。

373
00:22:30,119 --> 00:22:31,559
静謐な美しさは無限大です。

374
00:22:46,799 --> 00:22:47,960
バラを移動しました

375
00:22:48,400 --> 00:22:50,720
偶発的な溺死を引き起こす

376
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
裕華寺のお嬢様へ。

377
00:22:53,119 --> 00:22:53,880
でもお嬢さん

378
00:22:54,279 --> 00:22:55,359
シャオジュエに引き戻された

379
00:22:56,519 --> 00:22:57,559
そして落下を避けた。

380
00:22:57,920 --> 00:22:58,839
なぜシャオジュエは

381
00:22:58,839 --> 00:22:59,759
そこに現れますか？

382
00:23:01,279 --> 00:23:02,519
誰が介入しても、

383
00:23:02,920 --> 00:23:04,359
あの女は救われない。

384
00:23:10,039 --> 00:23:11,480
それなら彼女を逃がしてあげましょう

385
00:23:12,440 --> 00:23:13,640
そして死ぬ

386
00:23:13,960 --> 00:23:15,720
皇帝に上訴する途中だった。

387
00:23:29,519 --> 00:23:31,519
(その先には私が使う隠し道がある)

388
00:23:31,519 --> 00:23:32,440
（ここを離れること。）

389
00:23:33,240 --> 00:23:35,680
（峡谷の裂け目を越えて、
裕華寺を越えたところにあります。)

390
00:24:08,119 --> 00:24:11,559
お嬢さん、送ってあげましょう
最後の旅の途中で。

391
00:24:12,640 --> 00:24:15,160
あなたの次の人生では、
彼として生まれることを避けてください。

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,400
あなたの存在が続いていく
依然として脅威である

393
00:25:02,400 --> 00:25:03,359
何家へ。

394
00:25:04,200 --> 00:25:05,119
ただの女性

395
00:25:05,480 --> 00:25:06,960
あえて軍事的栄光を求めるのか？

396
00:25:07,599 --> 00:25:09,119
ばかげた妄想！

397
00:25:50,323 --> 00:25:54,304
（一ヶ月後）

398
00:26:29,319 --> 00:26:30,319
(また見えます。)

399
00:26:44,160 --> 00:26:45,000
（私はどこにいるの？）

400
00:26:46,160 --> 00:26:47,279
（私は死んだんじゃないの？）

401
00:27:04,599 --> 00:27:06,000
大変な努力をして、

402
00:27:06,000 --> 00:27:06,559
私はあなたを救った

403
00:27:06,920 --> 00:27:08,000
そして視力を回復しました。

404
00:27:08,240 --> 00:27:09,079
なぜあなたは

405
00:27:09,119 --> 00:27:09,799
動き続けますか？

406
00:27:10,920 --> 00:27:11,680
マスター。

407
00:27:12,083 --> 00:27:14,080
（何燕の師、劉武王）

408
00:27:16,359 --> 00:27:17,880
最後に見たのは、とても衰弱したあなた

409
00:27:18,519 --> 00:27:19,640
私があなたを救った時だった

410
00:27:20,200 --> 00:27:21,680
あの死体の山から

411
00:27:22,039 --> 00:27:23,160
戦場で。

412
00:27:23,599 --> 00:27:24,279
なぜ終わってしまったのか

413
00:27:24,319 --> 00:27:25,160
またそうなの？

414
00:27:28,319 --> 00:27:29,000
私は思った

415
00:27:29,880 --> 00:27:31,279
私は生き残ることができました。

416
00:27:34,359 --> 00:27:35,039
思いがけず、

417
00:27:36,279 --> 00:27:37,599
人間の本質を見誤っていました。

418
00:27:39,440 --> 00:27:41,039
彼らは私を黙らせただけではありませんでした

419
00:27:43,799 --> 00:27:44,880
しかし、確保しようとした

420
00:27:46,160 --> 00:27:47,480
もう二度と話すことはないだろう。

421
00:27:50,359 --> 00:27:51,279
あなたの家族

422
00:27:51,720 --> 00:27:52,839
芸術を習得しました

423
00:27:53,480 --> 00:27:54,799
完璧なまでの欺瞞。

424
00:28:02,880 --> 00:28:03,440
マスター、

425
00:28:04,319 --> 00:28:05,799
裕華寺では消息が乏しかった。

426
00:28:06,359 --> 00:28:06,960
知っていますか

427
00:28:07,160 --> 00:28:08,480
シャオ一家は今どうなっているのでしょうか？

428
00:28:08,880 --> 00:28:10,119
シャオ将軍の名前がある

429
00:28:10,319 --> 00:28:11,240
クリアされましたか？

430
00:28:12,720 --> 00:28:13,680
法廷全体

431
00:28:13,960 --> 00:28:15,680
蕭忠武を非難した。

432
00:28:16,079 --> 00:28:17,920
宮廷を安定させるため、陛下は

433
00:28:18,880 --> 00:28:20,119
すぐに彼に有罪を宣告した

434
00:28:20,839 --> 00:28:21,559
そしてほぼ

435
00:28:21,920 --> 00:28:23,680
シャオ軍のものを奪った
徴兵権。

436
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

437
00:28:25,799 --> 00:28:27,119
陛下は調べなかったのですか？

438
00:28:27,680 --> 00:28:28,640
鳳雲将軍、

439
00:28:29,279 --> 00:28:30,319
仲間の将軍として、

440
00:28:30,799 --> 00:28:32,720
私はシャオ将軍を心から尊敬しています。

441
00:28:33,599 --> 00:28:35,160
しかし、正義の問題に関しては、

442
00:28:35,400 --> 00:28:36,599
私たちは虚偽を言ってはなりません。

443
00:28:38,279 --> 00:28:39,160
正義？

444
00:28:39,640 --> 00:28:40,759
あなたの正義はありますか

445
00:28:40,759 --> 00:28:41,960
増援を遅らせることを意味する

446
00:28:42,279 --> 00:28:43,200
そして父に任せて、

447
00:28:43,680 --> 00:28:45,759
3万人のシャオ兵とともに、

448
00:28:46,519 --> 00:28:48,079
無駄死に？

449
00:28:49,759 --> 00:28:51,599
すぐに軍隊を派遣しました

450
00:28:51,759 --> 00:28:53,359
遭難信号を受信すると、

451
00:28:53,440 --> 00:28:54,960
遅滞なく。

452
00:28:55,599 --> 00:28:57,680
流れを変えていなかったら、

453
00:28:58,039 --> 00:28:59,079
五佗の騎兵隊

454
00:28:59,119 --> 00:29:00,519
ずっと前にここにたどり着いただろう。

455
00:29:03,759 --> 00:29:05,599
証人としてフェイホン将軍が証言した

456
00:29:05,960 --> 00:29:06,839
陛下の前で

457
00:29:07,400 --> 00:29:08,279
としっかりと主張しました

458
00:29:08,359 --> 00:29:09,559
蕭忠武の罪について。

459
00:29:10,599 --> 00:29:12,119
このような重要な証人がいる中で、

460
00:29:12,880 --> 00:29:13,920
彼らはそれ以上は見ませんでした。

461
00:29:27,279 --> 00:29:28,599
彼ルーフェイ、

462
00:29:29,400 --> 00:29:30,319
それはあなたでした

463
00:29:31,039 --> 00:29:32,640
誰が補強を遅らせたのか

464
00:29:34,599 --> 00:29:35,799
そして父を引き起こした

465
00:29:37,240 --> 00:29:39,160
そしてシャオ軍部隊

466
00:29:39,480 --> 00:29:40,680
悲劇的に滅びる！

467
00:29:42,079 --> 00:29:43,480
まずは幼少期の同級生、

468
00:29:44,359 --> 00:29:45,160
そしてそれから

469
00:29:45,440 --> 00:29:47,039
辺境の指揮官。

470
00:29:49,039 --> 00:29:50,680
彼ルーフェイ、

471
00:29:52,599 --> 00:29:54,039
何年も離れていたのに、

472
00:29:56,880 --> 00:29:58,839
なぜそんなに惨めになったのですか？

473
00:30:41,079 --> 00:30:42,079
(マスクを外した状態で)

474
00:30:43,200 --> 00:30:44,759
（そして何家との縁も切れた）

475
00:30:45,920 --> 00:30:46,759
(これから)

476
00:30:47,480 --> 00:30:48,720
(私は単に何燕です。)

477
00:30:50,440 --> 00:30:51,559
(この広い世界で)

478
00:30:52,359 --> 00:30:54,000
(私はもう誰の代わりでもありません。)

479
00:30:57,240 --> 00:30:59,119
(ルーフェイが私の称号を盗んだ
フェイホン将軍として）

480
00:30:59,640 --> 00:31:01,759
（私を殺そうとした、そして私の名前を汚した。）

481
00:31:02,599 --> 00:31:04,200
（私は彼を放しません。）

482
00:31:08,240 --> 00:31:09,359
(軍隊に戻ります)

483
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
（そして光栄にも）

484
00:31:11,680 --> 00:31:13,119
（私のものをすべて取り戻してください。）

485
00:31:25,588 --> 00:31:30,752
(鄴州駐屯地)

486
00:32:16,480 --> 00:32:17,039
ありがとうございます。

487
00:32:33,187 --> 00:32:35,345
♪心に光が射す♪

488
00:32:35,449 --> 00:32:39,369
♪傷跡を明らかにして、
私は上流に泳ぐことにしました♪

489
00:32:39,545 --> 00:32:41,488
♪勇気の響き
大きくクリアに鳴ります♪

490
00:32:41,584 --> 00:32:46,512
♪大胆さだよ
それが存在を定義します♪

491
00:32:58,607 --> 00:33:00,016
♪山が見えてきました♪

492
00:33:00,216 --> 00:33:01,630
♪そして氷を踏みしめた♪

493
00:33:01,897 --> 00:33:04,713
♪来る日も来る日も一人冒険♪

494
00:33:05,019 --> 00:33:06,410
♪運命は私の信条♪

495
00:33:06,468 --> 00:33:07,868
♪理想は水面下でうねる♪

496
00:33:08,015 --> 00:33:09,812
♪風に逆らって炎を点火♪

497
00:33:11,014 --> 00:33:12,484
♪心の中の絶え間ない憧れ♪

498
00:33:12,653 --> 00:33:13,939
♪泥沼を見つめて♪

499
00:33:14,116 --> 00:33:16,508
♪この無限の虚無を誰が気にするだろう♪

500
00:33:16,706 --> 00:33:18,755
♪燃え上がる熱意で突き進んでください♪

501
00:33:19,892 --> 00:33:21,724
♪命をかけて頑なに闘う♪

502
00:33:23,682 --> 00:33:26,601
♪世界の広がりを翔け♪

503
00:33:26,690 --> 00:33:29,353
♪憧れは必ずあるはず♪

504
00:33:29,805 --> 00:33:34,870
♪傷を無視して光を求めて♪

505
00:33:35,202 --> 00:33:37,211
♪心に光が射す♪

506
00:33:37,524 --> 00:33:41,171
♪傷跡を明らかにして、
私は上流に泳ぐことにしました♪

507
00:33:41,407 --> 00:33:43,298
♪勇気の響き
大きくクリアに鳴ります♪

508
00:33:43,330 --> 00:33:47,177
♪大胆さだよ
それが存在を定義します♪

509
00:33:47,529 --> 00:33:49,468
♪心の光を追いかけて♪

510
00:33:49,652 --> 00:33:53,476
♪弱さを埋めて、
死を通して生を抱きしめる♪

511
00:33:53,732 --> 00:33:59,484
♪嵐が吹き荒れる視線に出会うよ♪

512
00:34:00,373 --> 00:34:05,840
♪揺るぎない真実の愛を込めて
私と一緒に世界を冒険しましょう♪

513
00:34:12,996 --> 00:34:15,915
♪世界の広がりを翔け♪

514
00:34:16,004 --> 00:34:18,667
♪憧れは必ずあるはず♪

515
00:34:19,119 --> 00:34:24,184
♪傷を無視して光を求めて♪

516
00:34:24,516 --> 00:34:26,525
♪心に光が射す♪

517
00:34:26,838 --> 00:34:30,485
♪傷跡を明らかにして、
私は上流に泳ぐことにしました♪

518
00:34:30,721 --> 00:34:32,612
♪勇気の響き
大きくクリアに鳴ります♪

519
00:34:32,644 --> 00:34:36,491
♪大胆さだよ
それが存在を定義します♪

520
00:34:36,843 --> 00:34:38,782
♪心の光を追いかけて♪

521
00:34:38,966 --> 00:34:42,790
♪弱さを埋めて、
死を通して生を抱きしめる♪

522
00:34:43,046 --> 00:34:48,798
♪嵐が吹き荒れる視線に出会うよ♪

523
00:34:49,687 --> 00:34:55,154
♪揺るぎない真実の愛を込めて
私と一緒に世界を冒険しましょう♪